Un jour, j'y arriverai

à dire : NON.

Là, je me suis mise dans la caca...

C'est grave si je dis que je kiffe ça ?

(oh vous en faites pas, j'ai juste dit oui pour du boulot. Beaucoup de boulot. TRES PEU de temps. Tout va bien. GAAAAH !)

Finger in the noze

Un petit exemple de très mauvaise traduction, parce que ça me fait plaisir.

Voilà ce qui est noté sur un des derniers paquets de clopes que j'ai acheté :

Pour ton confort :

Donc, arrête de fumer pendant un an, t'auras pas de crise cardiaque. Après, tu peux recommencer...

Bon, pour faire juste, il aurait fallu écrire :
Après une année sans fumée, les risques de maladies cardiaques sont réduits de 50%.
Et c'est même pas plus long.

Internet me hait

Ce soir, je dois faire ma première traduction anglais-français (résonnez musettes !).

C'est bien sûr ce soir que wikipedia a été black-outé pour protester contre un obscur projet de loi visant à interdire l'accès aux données (Right now, the U.S. Congress is considering legislation that could fatally damage the free and open Internet). Uniquement sur les pages en anglais, ne vous en déplaise.

C'est évidemment aussi ce soir que mon site de terminologie de référence buggue et m'affiche constamment le message "La connexion a été réinitialisée".

Tout va bien quoi...

Pour la bête qui est en toi

Eh non, je ne suis pas morte. Pas encore. Mais ça ne saurait tarder.

En attendant, voici un extrait d'un catalogue de vêtements que j'ai reçu hier et qui vaut quand même le coup d'oeil :

Le "volant vague" me laisse déjà dans le flou, mais alors le "détails femelles !" me rend carrément sauvage. Surtout le point d'exclamation.
Je suis soudain prise d'une envie de courir dans la savane et de chasser la gazelle.

Et j'ai beau réfléchir, je ne trouve pas comment le "traducteur" (l'ami google, sans doute) en est venu à ce résultat...
Je ne préciserai pas que le reste du catalogue est dans la même... verve.


Sur ce, j'en retourne à ma charmante fille et sa non-moins délicieuse gastro du jour.

Décollage...

Depuis quelques jours, je flotte sur un petit nuage tout rose.
Peut-être que ma vie est en train de prendre la tournure que j'espère depuis longtemps.

Et là, info super-importante : dessin entièrement fait à la tablette !
Je dois dire que j'en reviens pas de ce que j'ai fait là...
J'y ai passé bien du temps (pour une fois) et bien que je serai toujours insatisfaite de mes dessins (oui, je dessine comme une merde et alors ?) j'avoue que pour le coup, je suis plutôt fière de moi !

Et tant que j'y suis, autant me la péter un peu, j'ai même fait un WIP.
En plus, ça fait hype de faire un WIP.

Alcoolique !

Celle-là, je pouvais pas la louper :

Trop cool, une boîte de crédits pour aller au bar !

En allemand, Barkredit signifie "Crédit en liquide".
Là, en français, on devient tous des pochetrons.

Et je ne relèverai pas les autres fautes, dont celles que je n'ai pas soulignées et floutées, trop faciles à faire. Ca vaut les grands médiums Amadouda et leur retoure de l'aitre émé.
(Pour l'âge du requérant, je suppose qu'il s'agit de la tranche d'âge où on peut demander un crédit auprès de cette très sérieuse entreprise. Mais je peux me tromper.)

Et sinon, la feuille est chiffonnée parce que j'ai un bébé mangeur de papier.
Grand bien lui fasse.

Ca coule de source...

Un samedi à traduire.
Pour une fois qu'il fait moins de 54 degrés et qu'on pourrait en profiter qu'il pleut même pas.
Mais ça me va.
Surtout quand le texte fait rire (bien malgré lui, évidemment...).

En Malaisie, il y a, selon mon original, des plantations d'huile de Palme.

J'vais aller leur demander, peut-être qu'ils savent comment faire pousser du Nutella.