Finger in the noze

Un petit exemple de très mauvaise traduction, parce que ça me fait plaisir.

Voilà ce qui est noté sur un des derniers paquets de clopes que j'ai acheté :

Pour ton confort :

Donc, arrête de fumer pendant un an, t'auras pas de crise cardiaque. Après, tu peux recommencer...

Bon, pour faire juste, il aurait fallu écrire :
Après une année sans fumée, les risques de maladies cardiaques sont réduits de 50%.
Et c'est même pas plus long.

Internet me hait

Ce soir, je dois faire ma première traduction anglais-français (résonnez musettes !).

C'est bien sûr ce soir que wikipedia a été black-outé pour protester contre un obscur projet de loi visant à interdire l'accès aux données (Right now, the U.S. Congress is considering legislation that could fatally damage the free and open Internet). Uniquement sur les pages en anglais, ne vous en déplaise.

C'est évidemment aussi ce soir que mon site de terminologie de référence buggue et m'affiche constamment le message "La connexion a été réinitialisée".

Tout va bien quoi...

Sobrement...

Nouvel-an 2009, j'étais enceinte.
Nouvel-an 2010, j'allaitais.
Nouvel-an 2011, j'étais sous antibiotiques.
Nouvel-an 2012, on sera tous morts.

J'ai perdu ma dernière occasion de me bourrer légitimement la djeule.
Trop cool.

Coup de vent

J'venais voir si l'interface de blogger avait changé.

Ben non.

Et ça souffle fort, j'ai peur pour l'arbre devant mon balcon...

Attache-moi s'il-te-plaît

Chaque fois que ma fille va à la crèche je vois ces conteneurs. Chaque fois, je souris.
Ce qui m'amène à mon sujet.
Reparlons films d'horreur.

Depuis un moment, un film a fait le tour de la toile et revient régulièrement sur le devant des pages pour le dégoût qu'il suscite, la polémique qu'il soulève, la controverse qu'il anime. Issu de l'imagination d'un réalisateur fou danois, il déchaine les passions et alimente les critiques.

Son titre : The Human Centipede.

L'histoire : Un médecin fou allemand ayant passé sa vie à séparer des siamois décide, une fois à la retraite, de faire le contraire en reliant des personnes. Après avoir fait l'expérience foireuse sur ses chiens lamentablement décédés, il séquestre 3 touristes (2 Américaines et 1 Japonais) pour mener à bien son plan machiavélique :

Pour la suite de l'histoire, il y a project free tv.


Ayant bien rigolé en visionnant la chose, je fais quelques petites recherches par-ci par-là et je découvre qu'une suite (Full Sequence) est sur le point de sortir, du moins si elle n'est pas interdite ce qui est déjà le cas en Grande-Bretagne. Quoi de mieux pour m'intriguer plus. Le réalisateur promet qu'en comparaison, le premier volet serait comme "Mon petit poney".

Je continue mon fouinage virtuel et là, je découvre, ô joie ô bonheur extatique, que Human Centipede a eu droit à une parodie.

Une parodie porno.

Et dieu sait que j'aime les parodies porno (clique).
Porn of the Dead était... euh... assez nul en fait.
Mais là.
Mais là.
MAIS LÀ !!!

Amuse-toi (aucune scène porno dans l'extrait, juste un magnifique délire) (ceci est donc une parodie porno de Human Centipede, qu'on soit bien clairs) :

Screaming, that's kind of my thing... You know, it's a fetish.
My balls are so big and blue, they're like extra's from avatar!
I'm a mad sexual scientist!
THAT is a vagina.
I educate people about sexuality... MADLY. (ma préférée définitivement)
I tried this experiment with dogs. And with bunnies. Und with hats.
Le fer à repasser
And that is why I'm only using one guy this time.
Doc, I sometimes forget my passwords!
Let's bring sexy back!

Merci pour ce fou-rire qui risque de durer un bon moment encore.