Il vient de là-bas, très loin, où des gens s'entre-tuent encore pour un lopin de terre (on en a pas mal des comme ça).
Lui non plus n'a jamais bien appris le français. Il a la base pour se débrouiller.
Moi couper, toi éplucher, lui cuire.
Il travaille dans les les cuisines.
Des fois on se retrouve sous le petit abri pour une petite pause. Il me parle, beaucoup. Je ne comprends pas grand chose avec son accent impossible.
Il me raconte un peu sa vie, sa femme qu'il a marié à 14 ans qui est restée au pays avec les enfants. Il leur envoye de l'argent, c'est pour ça qu'il est venu.
Il me dit plein de choses. Je comprends vaguement le tiers.
Souvent, je l'écoute poliment en usant de communication non-verbale. Je souris quand il sourit et quand il rit, je ris aussi.
J'abuse de l'astuce de Kaamelott : C'est pas faux.
J'alterne, pour varier, avec ah oui c'est sûr, tout à fait, hm hmm.
La plupart du temps, ça fonctionne bien.
Sauf hier, évidemment.
Je revenais penaude mais soulagée des toilettes quand j'entends un "Aaaaaaaaah Ziaaaaaaa !" très habituel. J'aime pas entendre ça. Je l'entends trop souvent.
Mais je suis gentille alors je m'approche de notre ami incompréhensible qui se tient devant l'ardoise où on écrit le menu du soir.
Première question : qu'est-ce que le seul analphabète fait devant l'ardoise une craie à la main ? Je cherche encore...
Il me fait comprendre qu'il veut que j'écrive le menu à sa place.
Il m'annonce, tout fier : Emincé soual !
Pardon ?
Emincé Soual !
Euh...
Emincé SOUAL !
Oui mais hum...
L'espace d'un instant, mon esprit vagabonde. Voilà peut-être une nouvelle façon d'apprêter l'émincé, à la façon d'une petite tribu de nomades de l'est du Sahara. Ca sent bon les épices qu'on connaît pas et ça a le bon goût du désert...
Je me dis que non, ça peut pas être ça.
Il fait claquer sa langue.
Pas par énervement, non, mais plutôt par dépit de ne pas arriver à se faire comprendre.
Il reprend : Emincé sou-oual.
Ravie, j'entreprends alors d'écrire sur l'ardoise :
C'est moins exotique, mais au moins la compréhension des peuples y aura gagné.
Lui non plus n'a jamais bien appris le français. Il a la base pour se débrouiller.
Moi couper, toi éplucher, lui cuire.
Il travaille dans les les cuisines.
Des fois on se retrouve sous le petit abri pour une petite pause. Il me parle, beaucoup. Je ne comprends pas grand chose avec son accent impossible.
Il me raconte un peu sa vie, sa femme qu'il a marié à 14 ans qui est restée au pays avec les enfants. Il leur envoye de l'argent, c'est pour ça qu'il est venu.
Il me dit plein de choses. Je comprends vaguement le tiers.
Souvent, je l'écoute poliment en usant de communication non-verbale. Je souris quand il sourit et quand il rit, je ris aussi.
J'abuse de l'astuce de Kaamelott : C'est pas faux.
J'alterne, pour varier, avec ah oui c'est sûr, tout à fait, hm hmm.
La plupart du temps, ça fonctionne bien.
Sauf hier, évidemment.
Je revenais penaude mais soulagée des toilettes quand j'entends un "Aaaaaaaaah Ziaaaaaaa !" très habituel. J'aime pas entendre ça. Je l'entends trop souvent.
Mais je suis gentille alors je m'approche de notre ami incompréhensible qui se tient devant l'ardoise où on écrit le menu du soir.
Première question : qu'est-ce que le seul analphabète fait devant l'ardoise une craie à la main ? Je cherche encore...
Il me fait comprendre qu'il veut que j'écrive le menu à sa place.
Il m'annonce, tout fier : Emincé soual !
Pardon ?
Emincé Soual !
Euh...
Emincé SOUAL !
Oui mais hum...
L'espace d'un instant, mon esprit vagabonde. Voilà peut-être une nouvelle façon d'apprêter l'émincé, à la façon d'une petite tribu de nomades de l'est du Sahara. Ca sent bon les épices qu'on connaît pas et ça a le bon goût du désert...
Je me dis que non, ça peut pas être ça.
Il fait claquer sa langue.
Pas par énervement, non, mais plutôt par dépit de ne pas arriver à se faire comprendre.
Il reprend : Emincé sou-oual.
Ravie, j'entreprends alors d'écrire sur l'ardoise :
Emincé de cheval
C'est moins exotique, mais au moins la compréhension des peuples y aura gagné.
Haaaa... OKOKOK !
RépondreSupprimerBen moi j'aurais pas compris.
Purée trop forte ! Si tu savais le nombre de fois où ce genre de trucs m'arrivent...Et encore, j'ai connu des périodes où c'était bien pire ! Je te félicite, et oui, je t'accorde le prix nobel :)
RépondreSupprimertsss maintenant moi je dis "c'est pas faux" même si j'ai tout compris et bien tout le monde se moque de moi :'(
RépondreSupprimer(et accessoirement faudra que tu me donnes des cours parce qu'avec les gamins que je vais avoir... ça sera pas du luxe !)
RépondreSupprimer